Schwitzhüttenlieder

"Großer Geist, Erde, Himmel und Meer
Du bist in uns und überall um uns her..."

 

FEIJA DU BIST SCHEE

 

Feija Du bist schee, Feija Du bist stark
Feija Du leichst uns heit in da Nacht
(Variation: Feija Du leichst uns beim Doog und bei da Nacht!)

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

DIE GUADN SCHTOANALEIT

 

Jo do sanns, jo do sanns, jo do sanns de guadn Schtoanaleit (2x)
de bringan uns a Freid, de guadn Schtoanaleit

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

MAMA I GSCHPIAH DI

Mama I gschpiah Di unta meine Fiaß
Mama I hear Dein Herzschloog!

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

XSUND SEI OBACHT GEBM

 

"Xsund sei, obacht gebm & a wengal leichter Lebm (4x)

Ois laaft gschmeidig & a guad,

weil mia duan, woos guad duad!"

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

I HOOB MEI FREID

 

"I hoob mei Freid an die einfachn Gschichtn, de kemman von da Erd(n).

I hoob mei Freid, wenn die Sunna lacht und as Wasser spricht zu mir.

Hear aufn Wind und hear aufs Wasser, hear woos si song:

Es is sooo scheee asooo scheee, asooo scheee auf unsra Erd(n)

Es is sooo scheee asooo scheee, asooo scheee auf unsra Erd(n)

Lass mi oiwei dro denga, lass mi oiwei dro denga, zum song Dankscheen Dankscheen Dankscheen"

Lass mi oiwei dro denga, lass mi oiwei dro denga, zum song Dankscheen Dankscheen Dankscheen"

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

BOARISCHA INDIANA

 

I bin a boarischa Indiana

und dees wui i sei,

weil boarische Indiana

de sann froh und frei

 

Joo, i steh auf Di, guadä Mama Erdn

Joo i dank Da recht, g'häär zu Deina Herdn...

 

I bin a boarischa Indiana

und bin ned alloans

weil mia Weytindiana sann olle oans

Joo i steh auf Di, guada Großa Geist

Joo i dank Da recht, dass'D uns Dei Kraft valeihst...

 

I bin a boarischa Indiana

ziag mi aba ned so o

weil ma ah ohne Indianagwandl, oana sei ko

Jooo i steh auf Di, Mama Natur

Joo i dank Da recht, für die Urkraft pur

 

I bin a boarischa Indiana

und des bini gern

siegh übaroin meine Gschwista,

jeda is a Stern

Joo i steh auf Eich, mia dean mitanand

Joo, dees is recht, mia sann olle vawandt....

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

GUADÄ SUNN

 

Guadä Sunn, guadä Sunn

lach mi o, lach mi o

 

lach mi o und mach mi froh

mach mi froh, mach mi froh

 

mach mi froh und mach mi frei

mach mi frei, mach mi frei

 

mach mi frei und i sing juchei

sing juchei, sing juchei

 

i sing juchei und danz dabei

danz dabei, danz dabei

 

danz dabei und hoob mei Freid

hoob mei Freid, hoob mei Freid

 

hoob mei Freid und i bin xsund

i bin xsund, i bin xsund

 

i bin xsund und ois is rund

ois is rund, ois is rund

 

ois is rund und die Weyt is bunt

die Weyt is bunt, die Weyt is bunt

 

die Weyt is bunt und Du bist da Grund

Du bist da Grund Du bist da Grund

 

Guadä Sunn, Guadä Sunn...

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

FLIAG WIARA ADLER
(Call & Response)

 

Fliag wiara Adler

Fliag wiara Adler

fliag sooo hoooch

fliag sooo hoooch

drah Di midm Wind

drah Di midm Wind

auf Schwinga volla Liacht

auf Schwinga volla Liacht

 

mia olle sann Adler

mia olle sann Adler

fliang so hoch

fliang so hoch

mia drahn uns midm Wind

mia drahn uns midm Wind

auf Schwinga volla Liacht

auf Schwinga volla Liacht

 

Hey Wichichaiooo

Hey Wichichaiooo

Wichichaitaijoooo

Wichichaitaijoooo

Hey Wichichaijooo

Hey Wichichaijooo

Hey Wichichaijooo

Hey Wichichaijooo

Wichichaitaijooo

Wichichaitaijooo

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

JO DO SAMMA DAHOAM

 

R: Jo do samma, jo do samma,

jo do samma samma samma dahoam (2X)

 

Wenn de Sunn - de Berg rood o'leicht

dass da wern - de Aung glei recht feicht

Jo do samma...

 

und im Woid drausd - übaroin de Vägl singa

und si dann - übad Wipfä ausseschwinga

Jo do samma...

 

wo da Wassafoi - ins Doi obafoit

und de Gumpn drunta - iis gar recht koid

Jo do samma...

 

wo de Bleamen bliahn – a Wiesn voller Pracht

und de Sunn - vom weiß-blaua Himmä obälacht

Jo do samma...

 

wo da Föhnwind - bloost ma warm ins Gsicht

klar und weit is - nachad inde Fern de Sicht

Jo do samma...

 

wo as Echo kimmt - zruck vo da Feysnwand

antwort jedm – wurscht in weycham Gwand

Jo do samma...

 

und de Fischerl - ausm See raus springa

und as Wassa kunnst - do glei aussidringa

Jo do samma...

 

woo as Wassa - durch de Klamm durchrauscht

und de Stoana redn - wemma genaua lauscht

Jo do samma...

 

wo de Eiszapfen - im Winta obhänga

amoi kiaza - und amoi a weng länga

Jo do samma...

 

wo de Eismanndln in da Höhle schtenga

und uns an ganz an bsundan Zauber schenga

Jo do samma...

 

wo as Feija knistat - und ah a wengal raucht

ah wenn ma dees - garnianed oiwei braucht

Jo do samma...

 

wenn ma in da Nacht – in Sternenhimmä auffeschaugt

und as Auffeschaung – ned nua am Madl daugt

Jo do samma...

 

wenn ma's Madl – a dix Bussal gibt

und ma soogt – dass mi fei scho liebt

...ja dann bini, ja dann bini,

ja dann bini, bini, bini dahoam...

 

Sitzn d'Leit - gmiatlich beiananda

hamms a Gaudi - und lachan mitananda

...ja dann samma...

 

und deans noochad - gmiatlich a Hoibä dringa

und in da Rundn – lustigä Liadl singa

Jo do samma...

 

wenn si olle Leit – auf da Weyt vadroong

und si nua – no scheene Sachan soong

Jo do samma...

 

weil de Weyt – de is bunt und rund

wenn ma zammaduan – samma olle xsund

Jo do samma...

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

Überlieferte Texte von den Rainbow Gatherings

  • We are circeling, circeling together, we are singin`, singin`our heartsong. This is family, this is unity, this is celebration, this is sacred.
  • We are the circle, we are the circle, with no beginning, and never ending.
  • Earth my body, water my blood, air my breath and fire my spirit.
  • Thank you fire spirit, thank you for your dance, thank you fire spirit, thank you for your light, thank you fire spirit thank you for your heat, thank you fire spirit, thank you for your energy.
  • Firechild                                                                                                                 Great Spirit Great Spirit making my fire child burn. Great Spirit Great Spirit making my fire child grow. Fire child dance, fire child sing, fire child you be mine (2 x )
  • Oh Great Spirit, Earth and Sky and Sea, you´re inside and all around me
  • Tall Trees, warm fire, strong winds, deep water, I can feel it in my body, I can feel it in my soul. Singin´Heyaheyaheyaheyaheyaheyaho...
  • Return again, return again, return again to the land of yourself ( 2x)Return to what you are, return to who you are, return to where you are born and reborn again.
  • Evening rise, spirit comes, sun goes down when the day is gone/done. Mother Earth awakens me, with the heartbeat of the sea.
  • The River is flowing,
    The river is flowing, flowing in growing,
    the river is flowing back to the sea.
    Mother Earth is caring me, her child I will always be,
    Mother Earth is caring me, back to the sea

    The Moon she is waiting, waxing and waning
    the Moon she is waiting, for us to be free.
    Sister Moon watch over me, a child I will always be.
    Sister Moon watch over me, until we are free

    The Sun he is shining, brightly he´s shining,
    the Sun he is shining, lightning the way.
    Father Sun shine over me, your child I will always be,
    father Sun shine over me, until we can see!

    The Fire is burning, destroying and healing,
    the Fire is burning, for us to get pure.
    Violet Flame burn over me, a child I will always be,
    violet Flame burn over me, until we are pure

    Der Fluß möge fließen, ins Meer sich ergießen,
    der Fluß möge fließen, zurück in das Meer.
    Mutter Erde trag mich heim, Dein Kind will ich immer sein!
    Mutter Erde trag mich heim, zurück in das Meer.
  • We all come from Goddess, and to her, we shall return, like drop of rain, flowing to the ocean.
  • Mondin Mutter, alte Weise, Himmel und Erde, wir grüßen Dich, Du scheinst für alle, Du scheinst für alle, die Wild sind und frei.
  • Heyooh erkenne Deine Kraft, denn mit ihr verwandeln wir die Welt, Freude, Licht und Liebe, Freude Licht und Liebe! (Melodie von Heyoh spann den Wagen an...)
  • Hey Wichi Chaio - Hey Wichi Chaio, Wichi Chaio - Wichi Chaio, Fly like an Eagle - Fly like an Eagle, Flying so high - Flying so high, Circle with the Universe - Circle with the Universe - On Wings of pure light - On Wings of pure light  (Call and Respons)
  • Kuate leno leno maote, hejanohejanohejano (2 x) - We are One with the infinit Sun, forever forever forever (Sowelo, Sowelo, Sowelo) (2 x)  We are in tune with our sister the moon, forever forever forever (La Luna La Luna La Luna) ( 2 x)